Few public policy issues can match urban housing politics for its incendiary combination of passion and misconception. To wit: the confounding idea that relaxing regulations and fees to decrease the cost of homebuilding won’t make homes more affordable. Why? Because, goes…